Music: Neru (Oshiire-P)
Lyrics: Neru (Oshiire-P)
Illust: Potchi
Indonesian lyrics: Shiroi Yuki
Romaji:
"Ningen Shikkaku"
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
(Chikai mirai ni wa kyōmi nai no ni
Kyō o ikitakatta hito no kyou ni
Muda ni sugosu tame ni ubaitotte)
(Tōi mirai nara nao sarana no ni
Sono kuse miren ga mashiku kokyū shite
Tsuini warai kata sura wasurete)
Nan'okunin mo ga shinu basho de
Boku wa kyō akubi o shi teru
Sangen shoku no shōjo ga naku
Boku wa sore o tada nagame teta
Itsu kara ka bokura wa mitsushinatteta
Ori-goshi ni mi teta taiyō o
Itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
Sou, bokura wa masani "ningen shikkaku"
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
Mohaya watashi wa ningen ka sura ayashii kyokuchi ni ita
(Umaretsu jibun ni yoku ga nakute
Umaretsu kodoku ni wa narete ite
Ainikunagara fu ryōni nan desu)
△ △ △ △ △ △ △ (LA-LI-LA-LA-LI-LU)
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
Mohaya watashi wa ningen ka sura ayashii kyokuchi ni ita
(Umaretsu jibun ni yoku ga nakute
Umaretsu kodoku ni wa narete ite
Ainikunagara fu ryōni nan desu)
△ △ △ △ △ △ △ (LA-LI-LA-LA-LI-LU)
Boku wa kuchi kara gamu o haite
Atari sawari no nai mirai ni
Boku wa mite minufuri o shi teta
Itsu kara bokura wa sukuwa reruto
Machigai no kigeki o yume mita
Itsu kara bokura wa higeki meishi de
Sou, kase rareta no wa "ningen shikkaku"
Boku wa mata tameiki o tsuiteru
Torawarete iru kono sekai de
Bokura kono "ippo" o fumidasu
≪ Haji no ta i shōgai o oku tte rai mashita. ≫
Itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
Bokura no namae wa “ningen shikkaku”
Umarete kite gomennasai
Sou, “ningen shikkaku”
"Sayonara, bokura no jinsei."
Indonesia:
"Ningen Shikkaku"
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
(Meskipun tidak ada keinginan dalam waktu dekat
Hari ini aku hidup sebagai manusia
Percuma karena semua dijarah, membuang waktu)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (LA-LI-LA-LA-LI-LU)
(Dalam masa depan yang jauh tak berguna
Menggigit kembali penyesalan tersebut
Semua yang dibutuhkan bagi orang yang lupa bagaimana tertawa)
× × × × × × × (LA-LI-LA-LA-LI-LU)
Berapa juta orang yang meninggal di satu tempat?
Hari ini, aku menguap sekali lagi
Seorang gadis trikromatik menangis
Ya, seperti biasa, aku memandang
Kapan kita kehilangan pandangan
waktu untuk menyebrangi matahari?
Dari saat itu hal yang tragis, orang, dan tempat-tempat berasal
Ya, kita persis seperti "ningen shikkaku"
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
(Meskipun tidak ada keinginan dalam waktu dekat
Hari ini aku hidup sebagai manusia
Percuma karena semua dijarah, membuang waktu)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (LA-LI-LA-LA-LI-LU)
(Dalam masa depan yang jauh tak berguna
Menggigit kembali penyesalan tersebut
Semua yang dibutuhkan bagi orang yang lupa bagaimana tertawa)
× × × × × × × (LA-LI-LA-LA-LI-LU)
Berapa juta orang yang meninggal di satu tempat?
Hari ini, aku menguap sekali lagi
Seorang gadis trikromatik menangis
Ya, seperti biasa, aku memandang
Kapan kita kehilangan pandangan
waktu untuk menyebrangi matahari?
Dari saat itu hal yang tragis, orang, dan tempat-tempat berasal
Ya, kita persis seperti "ningen shikkaku"
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA
Telah, aku berada di ruangan manusia, masih mencari tanah yang jauh
(Aku tak mau lahir dengan beruntung
Lahir beruntung, aku sudah terbiasa untuk terisolasi
Sayang, semuanya cacat)
△ △ △ △ △ △ △ (LA-LI-LA-LA-LI-LU)
Berapa juta orang yang meninggal di satu tempat?
Aku meludahkan permen karet dari mulutku
Penghalang tak akan sukses pada masa depan
Aku sudah melihatnya, dan aku menggeleng
Kapan kita akan diselamatkan?
Kita bermimpi acara komedi yang frontal
Dari saat itu hal yang tragis, orang, dan tempat-tempat berasal
Itu benar, dikenalkan dengan "ningen shikkaku"
Berapa juta orang yang meninggal di satu tempat?
Aku menghela napas lagi
Tertangkap di dunia ini
Kami ambil 'langkah kecil' ini.
Kapan kita akan menyadari
≪ Melihat dari kehidupan yang memalukan yang berikutnya datang.≫
Dari saat itu hal yang tragis, orang, dan tempat-tempat berasal
Nama kita adalah "ningen shikkaku".
Aku menyesal telah dilahirkan
Ya, "ningen shikkaku"
"Selamat tinggal, hidup kita"
Nb: Kata yang di-tutup kurung sebenarnya dinyanyikan namun tanpa suara. Tapi, yang bersebelahan dengan simbol itu sebagai cara nyanyiannya. Dan, sebenarnya author sendiri tidak tahu arti "Ningen Shikkaku", jadi agak ngawur translate-innya.
Yosh, jaa nee.
-Shiroi Yuki
